-
1 zgrywać się
zgrywać się [zgrɨvaʨ̑ ɕɛ]vr3) (pot: popisywać się)\zgrywać się na kogoś sich +akk aufspielen als jd ( fam) -
2 zgrywać się
несов.1) разг. пая́сничать, лома́ться; хохми́тьzgrywać się się na głupca — изобража́ть из себя́ дурака́
2) ( o aktorze) переи́грыватьSyn:szarżować 2) -
3 zgrywać\ się
несов. 1. разг. паясничать, ломаться; хохмить;\zgrywać\ się się na głupca изображать из себя дурака;
2. (о aktorze) переигрывать+2. szarżować
-
4 zgrywać się
(-am, -asz); vr( o aktorze) to ham it up; (pot: udawać) to put on an act (pot)zgrywać się na kogoś — pot to act lub play sb (pot)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgrywać się
-
5 zgrywać się
1. блазнювати, кривлятися (розм.);2. зграватися;3. програватися -
6 zgrywać
ipf.- am -asz1. (= harmonizować) harmonize.2. (= synchronizować) synchronize.ipf.1. pot. (= wygłupiać się) fool about l. around.2. pot. (= pozować) act, play ( na kogoś sb).3. teatr (= przesadzać w grze aktorskiej) ham it up.4. (= przegrywać w grze hazardowej) gamble away one's money.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgrywać
-
7 zgrywać
zgrywać się fam. herumalbern; spinnen -
8 zgrać (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgrać (się)
-
9 хохмить
-
10 zgr|ywać2
impf (zgrywam) Ⅰ vt pot., pejor. (pozować) to play, to act- zgrywać bohatera to play a. come pot. the hero- nie zgrywaj naiwnego a. niewiniątka don’t play a. act the innocent; don’t come the innocent with me pot.Ⅱ zgrywać się pot. 1. (pozować) [aktor] to overact; to ham it up pot. 2. (pozować) to play, to act (na kogoś sb)- zgrywać się na twardziela to act the tough guy; to play the heavy pot.- zgrywać się na głupią to play the fool3. (popisywać się) to show off; (wygłupiać się) to mess a. fool aroundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgr|ywać2
-
11 aufspielen
-
12 ломаться
-
13 zgr|ać
pf — zgr|ywać1 impf Ⅰ vt 1. pot. (zespolić) to fit together [elementy]; to match [kolory]; to coordinate [terminy, plan lekcji]- zgrać coś z czymś to fit sth in with sth- zgrać coś z harmonogramem to bring sth in line with the schedule- zgrać uczniów/zawodników to make pupils get on well together/to make players play well together (as a team)2. Muz. (zharmonizować) zgrać instrumenty to put instruments in tune with each other- zgrać skrzypce z altówką to put a violin in tune with a viola3. pot. (w kartach) to run [kolor] 4. (zarejestrować) to copy- zgrać pliki na dyskietkę to copy files onto a (floppy) diskⅡ zgrać się — zgrywać się pot. 1. (utworzyć zgodny zespół) [drużyna, zawodnicy] to get used to playing together; [pracownicy] to get used to working together 2. (ograć się) [motyw, wątek] to become hackneyed 3. (przegrać) to gamble away one’s money, to lose a bundle (gambling)- zgrać się na wyścigach/w karty to lose (all) one’s money at the races/at cards- zgrać się do ostatniego grosza to lose one’s shirt (gambling)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgr|ać
-
14 паясничать
глаг.• błaznować* * *błaznować, zgrywać się разг. -
15 переигрывать
( o aktorze) zgrywać się -
16 ham
[hæm] 1. n 2. vt* * *[hæm](the top of the back leg of a pig, salted and dried.) szynka -
17 schauspielern
-
18 udawać
I. vt2) ( zgrywać)\udawać ważnego sich +akk wichtig machen [ lub tun]3) ( wyglądać jak)ten materiał udaje jedwab der Stoff sieht wie Seide aus [ lub ahmt Seide nach]4) \udawać Greka den Dummen spielen, sich +akk dumm stellen ( fam)udawał, że nie słyszy er tat so, als ob er nicht hören würdeudawała, że mnie nie zna sie tat so, als ob sie mich nicht kennen würdeudany projekt ein gelungenes Projekt4) (oficj: zwracać się)\udawać się do kogoś po poradę/pomoc jdn um einen Rat/um Hilfe bittenjemu się zawsze udaje er kommt immer durch -
19 согласовывать
глаг.• godzić• harmonizować• pojednać• ujednolicać• ustanawiać• uzgadniać• uzgodnić• współbrzmieć• zestrajać• zgadzać• zgrywać* * *porozumiewać się, uzgadniać -
20 срабатываться
См. также в других словарях:
zgrywać się — I – zgrać się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tracić w grze dużą sumę pieniędzy lub wszystko; przegrywać wiele pieniędzy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zgrywać się w karty. Zgrać się do ostatniego grosza. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zgrywać się — Zachowywać się w niekonwencjonalny lub niezwykły sposób, zwłaszcza w celu oszukania kogoś; wygłupiać się, żartować lub udawać Eng. To behave in an unconvential or unusual way, especially in order to fool someone; to pretend or play tricks … Słownik Polskiego slangu
zgrywać się — Zgrać się do (suchej) nitki zob. nitka 3 … Słownik frazeologiczny
zgrywać — ndk I, zgrywaćam, zgrywaćasz, zgrywaćają, zgrywaćaj, zgrywaćał, zgrywaćany forma ndk czas. zgrać (p.) zgrywać się 1. → zgrać się 2. «przesadzać, szarżować w grze aktorskiej; grać z przesadą obliczoną na efekt» Aktor zgrywał się na scenie. Zgrywać … Słownik języka polskiego
zgrywać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zgrywaćam, zgrywaća, zgrywaćają, zgrywaćany {{/stl 8}}– zgrać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dostrajać do siebie brzmienie kilku instrumentów :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zgrać (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zgrywać (się) I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zgrać — dk I, zgraćam, zgraćasz, zgraćają, zgraćaj, zgraćał, zgraćany zgrywać ndk I, zgraćam, zgraćasz, zgraćają, zgraćaj, zgraćał, zgraćany 1. «zharmonizować brzmienie paru instrumentów; zestroić» Zgrane instrumenty. Zgrać skrzypce z altówką, z fletem.… … Słownik języka polskiego
odegrać — dk I, odegraćam, odegraćasz, odegraćają, odegraćaj, odegraćał, odegraćany odgrywać ndk I, odegraćam, odegraćasz, odegraćają, odegraćaj, odegraćał, odegraćany 1. «wykonać utwór muzyczny na instrumencie lub na instrumentach; zagrać coś» Orkiestra… … Słownik języka polskiego
pajacować — ndk IV, pajacowaćcuję, pajacowaćcujesz, pajacowaćcuj, pajacowaćował pot. «błaznować, wygłupiać się, zgrywać się» … Słownik języka polskiego
z- — (w wyrazach, których tematy rozpoczynają się na samogłoskę lub spółgłoskę dźwięczną, a także na s, sz, h, np. zbieleć, zżąć, zsuwać, zszywać, zheblować) 1. «przedrostek nadający aspekt dokonaności czasownikom niedokonanym, np. zanalizować,… … Słownik języka polskiego
ważniak — pot. Odstawiać, strugać, zgrywać itp. ważniaka «zachowywać się jak bardzo ważna osoba, podkreślać znaczenie swej osoby»: (...) uważa się za kluczową figurę, pyszni się, zgrywa ważniaka i robi wokół siebie dużo szumu. Przekrój 26/2001 … Słownik frazeologiczny